President Trump höll tal.

Hej på er,

http://www.svt.se/nyheter/utrikes/trump-holl-tal-se-vad-som-hande-i-sverige-i-gar-kvall

Bland annat sa President Trump ordagrant:

”…You look at what’s happening in Germany, you look at what’s happening last night in Sweden. Sweden, who would believe this. Sweden. They took in large numbers. They’re having problems like they never thought possible. You look at what’s happening in Brussels….”

Ni väljer att felaktigt översätta den delen som handlar om Sverige till:

”– Ni såg vad som hände i Sverige igår kväll. Sverige! Vem kunde tro det här? Sverige,….”

”What’s happening” betyder inte ”vad som hände” men mera ”vad som händer” alltså ett mera varaktigt skeende.

Med 5 minuter research på internet kan man finna att President Trump med största sannolikhet refererar till ett inslag som sändes på Fox News kvällen innan:

https://www.youtube.com/watch?v=CrSIKDpHmq4

Den informationen väljer ni att utesluta.

SVTs medarbetare som sysslar med utrikespolitik har garanterad mycket goda kunskaper i engelsk amerikansk språkförståelse.

Jag är övertygat om att det också genomförs en grundlig research och att man avväger vad som kan menas och hur uttalande kan tolkas i kanske olika riktningar.

Därför har ni, enligt min uppfattning, mot bättre vetande på ett utstuderat sätt och med flit felöversatt President Trumps tal i syfte att förnedra honom så mycket ni kan. Detta beteende verkar ni ha gemensamt med andra main stream medier i Sverige, bland annat Aftonbladet.

Men visst, om ni mot förmodan skulle ha en bättre förklaring på fenomenet så är inte jag sämre än att jag kan ändra uppfattning.

Vilka är det som är ”trollfabrikerna” i Sverige?

MVH
Trond W

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: